Clients

Entreprises et institutions publiques :

• Festival de Printemps de Budapest
• Institut Français de Budapest
• Palais des Arts de Budapest
• TV5Monde
• Studio Metropolitana
• Clinique dentaire Fedasz Dental
• Institut et Musée d'Histoire Militaire
• VÁTI Nonprofit Kft.
  (Société hongroise à responsabilité limitée pour l'Urbanisme et le Développement régional)

Agences de traduction :

• Trad’Est (Lyon)
• Europa Traduction (Lyon)
• Translateo (Paris)
• Penna-Európa Kft.
• Ralston & Partners International Hungary Kft.
• Edimart Tolmács- és Fordítóiroda Kft.
• Skrivanek Fordítóiroda
• Fair-for Kft.
• Impact Language Solutions Kft.
• P & V Kft.

Traductions principales en hongrois et/ou en français :

• statuts, K-bis, rapports d'activité
• rapports d'audit
• contrats de location, d'exploitation, de scission, de crédit...
• accords de coopération
• site internet, contrats et fiches techniques pour le Festival de Printemps de Budapest
• interprétariats pour des compagnies de théâtre et de danse francophones invitées à Budapest
• sous-titrage en français de la pièce de théâtre Hard to be a God de Kornél Mundruczó pour le Théâtre National de Bordeaux
• revues de presse
• conseils en fiscalité pour Mazars Hongrie
• documents d’assurance pour la filiale hongroise de Groupama et du groupe April
• sites Internet touristiques
• résumés de la Revue trimestrielle hongroise d'Histoire militaire
• conférences et études d’histoire militaire
• traduction en français du site de la clinique dentaire Fedasz Dental
• traduction en hongrois de la loi française sur la fonction publique
• divers documents (programmes, catalogues d'exposition, contrats) pour l’Institut Français en Hongrie
• traduction en hongrois des panneaux et des cartels de l’exposition itinérante Chopin de la Cité de la Musique de la Villette
• diagnostic environnemental sur un site pollué par des hydrocarbures
• documents relatifs au logement et à la construction en Hongrie pour l'Office National de l'Habitat et de la Construction
• traduction en hongrois pour le Ministère hongrois des Collectivités Locales et du Développement des Territoires de l'ouvrage français sur le Schéma de cohérence territoriale
• catalogues d'exposition pour la Galerie d'Art (Műcsarnok) de Budapest
• traduction en français d’une pièce de théâtre (Pál Békés : Sous les yeux des femmes garde-côtes, Éditions Théâtrales, 1989), d’un guide touristique (István Lázár, Péter Korniss : La Hongrie, 1996) et des extraits de pièces hongroises de théâtre (Théâtre hongrois, Éditions Climats, Maison Antoine Vitez, 2001)
• traduction en hongrois de livres pour enfants (Éditions Passage, 2000)
• traduction en hongrois de textes de films français pour la télévision (MTV, Duna TV, RTL Klub)
• sous-titrage en français de documentaires hongrois pour ARTE